Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps
"Masa kecil bukanlah dari lahir sampai ke usia tertentu."
"Dan pada usia tertentu, si anak tumbuh dan membuang hal yang kekanakan."
"Masa kecil adalah kerajaan tanpa ada yang mati."
Jake! Jacob!
Phil!
Ini mulai terjadi.
Kau hanya perlu membiasakannya./ Sudah, selama 3 hari.
- Boleh bertelanjang kaki saja? - Sama sekali tidak.
Kurasa ini agak berlebihan, bukan? Gaun dan sepatunya, dan semua ini.
Tidak, ini sangat cukup. Besok akan sempurna.
Taruh di mana, Bos?
Di sisi lorong mana saja.
- Lorong apa? - Apa tak ada yang punya visi?
Kau, pulanglah dan tidur yang nyenyak. Itu perintah.
Baik.
Aku hanya memeriksa kaki yang dingin. (Cold feet = takut, gemetar)
Kakiku cukup hangat.
Belum terlambat untuk berubah pikiran./ Kini kau akan ragu-ragu?
Benarkah?
Tidak, aku sudah menunggu seabad untuk menikahimu, Nona Swan.
Tapi?
Aku belum ceritakan semuanya tentang diriku./ Apa? Kau sudah tak perjaka?
Kau tak bisa lagi menakut-nakuti aku.
Beberapa tahun setelah Carlisle menciptakanku,
aku memberontak melawannya.
Aku membencinya karena mengekang nafsu makanku.
Untuk beberapa saat, aku berkelana sendirian.
Aku ingin tahu apa rasanya berburu.
Untuk merasakan darah manusia.
Semua yang kubunuh
adalah monster.
Begitu juga aku.
Edward, mereka adalah para pembunuh.
Yang selamat mungkin lebih banyak daripada yang kaubunuh.
Itulah yang kukatakan pada diriku sendiri.
Tapi mereka semua adalah manusia.
Aku menatap mata mereka saat mereka mati dan kulihat siapa diriku dulu,
dan apa yang mampu kuperbuat.
Dan yang mungkin mampu aku perbuat.
Kenapa mengatakannya malam ini? Agar mengubah pikiranku tentangmu?
Andai ini bisa mengubah pikiranmu tentang dirimu,
dan siapa yang kaulihat saat bercermin setahun dari sekarang.
Aku tahu pasti bisa melakukannya.
Akan kuberitahu alasannya. Karena kau bisa.
Berilah sedikit penghargaan pada dirimu sendiri.
Semoga, setahun lagi, aku akan bercermin dan melihat seseorang seperti dirimu.
Maksudku, seseorang yang mampu jadi berani dan berkorban dan mencintai.
Apa itu?
- Ayo! - Aku terlambat untuk pesta bujangku.
Keluarkan dia, Bella, atau kami masuk mengejarnya.
Jadi, di pesta ini.
Apa ada penari bugilnya?
Tidak, hanya beberapa singa gunung. Mungkin beberapa beruang.
Jangan cemas, Bella, kami akan kembalikan dia tepat waktu.
Pergilah sebelum mereka merusak rumahku.
Kita bertemu di altar.
Di sana aku gadis yang bergaun putih.
Sangat meyakinkan.
Apa yang kubilang tentang tidur nyenyak?
Maaf, mimpi buruk.
Hanya gugup sebelum pernikahan.
Kalian perlu bantuan?
Aku bisa menata rambutnya.
Benarkah?
Ayolah. Aku tak ada masalah dengan pengantin pria pilihanmu.
Kecuali rasa kurang hormatku pada kematian.
Intinya begitu.
Pernikahan memang bisa menyatukan semua orang.
Kau sudah menemukan putri kita?/ Apa itu topi wisuda?
Kreatif sekali!
Atau aneh.
Alice? Bella?
Di sini, Bu.
Astaga!
Kau cantik sekali.
Oh, Sayangku.
- Sial! Maskaraku. - Ibu!
Terima kasih.
Charlie, kemarilah.
Kau yakin? Aku tak mau...
Aku tahu. Aku terlihat tampan.
Mungkin kau butuh sesuatu berwarna biru./ Dan sesuatu yang tua.
- Selain ibumu. - Bagus.
- Ini milik Nenek Swan. - Kami menambahkan batu safir.
Ini indah sekali.
Terima kasih banyak.
Ini warisan keluarga pertamamu.
Wariskan pada putrimu, lalu putrinya.
Ibu, aku menyukainya.
Jangan merusak mahakaryaku.
Dia benar.
Terima kasih.
Baiklah.
Saatnya gaun pengantin!
- Kau mau melihatnya? - Aku mau!
Mereka pasti bersaudara.
Keturunan yang hebat.
Sungguh.
Kau meneteskan air liur.
Apa menurutmu Bella akan "terlihat"?
Jess, dia tidak hamil./ Baiklah. Siapa lagi yang menikah di usia 18 tahun?
Sudah siap?
Ya.
Jangan biarkan aku pingsan, Ayah.
Tidak akan.
Hadirin sekalian, kita berkumpul di hari yang mulia ini...
untuk menyaksikan penyatuan Edward Cullen dan Bella Swan.
Ulangi kata-kataku.
Aku, Edward Cullen.
Mengambilmu, Bella Swan.
- Mengambilmu, Bella Swan. - Untuk memiliki dan menguatkan.
Untuk memiliki dan menguatkan.
Di saat senang maupun susah.
Di saat kaya maupun miskin.
Di saat sakit maupun sehat.
Untuk saling mencintai.
Saling menghargai.
Selama-lamanya.
Aku bersedia.
Aku mencintaimu.
Kupikir ini akan lebih besar.
Hai!
Kami sedang membicarakan betapa cantik semua ini.
Terima kasih. Menurutmu tidak berlebihan? / Sama sekali tidak.
- Tidak. - Tidak.
Senang bertemu kalian.
- Turut berbahagia. - Terima kasih.
Semoga kau bahagia, Bella.
Terima kasih, Billy.
Ada kabar darinya?/ Aku yakin Jake berharap yang terbaik untukmu.
Aku berencana untuk mabuk.
Mereka menyediakan sampanye yang mahal. Sue, mau segelas?
Minuman keras bergelembung.
Sepertinya menarik.
Bella.
Selamat, Edward.
Eleazar dan Carmen, kan? / Hola./ Dan ini sepupu kita dari Alaska.
- Tanya dan Kate. - Kami banyak dengar tentangmu.
Selamat bergabung di keluarga ini.
Terima kasih.
Irina.
Ayo temui Bella.
- Aku tidak bisa. - Kau sudah berjanji.
Mereka mengundang satu.
Irina, dia teman kami./ Mereka membunuh Laurent./ Dia mencoba membunuh Bella.
Aku tidak percaya. Dia ingin menjadi seperti kita.
Hidup damai dengan manusia.
Bersamaku.
Maaf.
Irina!
Ayo jangan memonopoli pengantin. Selamat.
- Terima kasih. - Maaf.
Apa artinya pernikahan tanpa drama keluarga?
- Ya. - Permisi.
Apa ini menyala?
Halo?
Aku ingin mengajak bersulang.
Untuk saudari baruku.
Bella, kuharap kau sudah cukup tidur nyenyak 18 tahun ini.
Karena kau tidak akan bisa lagi untuk sementara ini
Bella, sama seperti setiap orang yang lain, begitu terpesona dengan Edward
Atau "Si Rambut", aku panggil dia begitu.
Tiba-tiba,
Edward hanya peduli akan Bella.
Meski dia bukan kapten tim bola voli.
Hanya bercanda.
Atau Presiden Dewan Pelajar.
Edward akan menjadi suami yang baik.
Aku tahu ini karena, aku seorang polisi.
Aku tahu hal-hal seperti itu.
Seperti cara memburu seseorang, hingga ke ujung dunia.
Kini setelah kau menjadi saudariku,
kau harus mengatasi keenggananmu pada mode.
Dan aku tahu cara menggunakan pistol.
Baju, sepatu, tas tangan.
Tidurlah, sayangku
Tidurlah
Saat kau bangun,
Kau akan melihatku
Aku ingin berterima kasih kepada Renee dan Charlie,
karena telah menghadirkan orang secantik ini ke dunia dan dalam kehidupan kami.
Kami akan mengasihi dan melindunginya selamanya.
Sungguh luar biasa,
bisa bertemu seseorang dan membuka dirimu padanya.
Dan bisa menerimamu apa adanya.
Aku telah menunggu begitu lama...
untuk melampaui diriku.
Bersama Bella...
aku merasa akhirnya bisa memulai.
Aku mengajak bersulang untuk pengantinku yang cantik.
Mengukur waktu bersamamu tak akan pernah cukup.
Tapi mari kita mulai dengan selamanya.
Hadiahmu yang lain baru saja tiba.
Apa?
Ayo.
Kenapa hadiah pernikahan ada di luar sini?
Supaya tidak terganggu.
Pendamping pengantin tak punya waktu untuk memakai tuxedo.
Jacob!
Jacob.
Hei.
- Hei, Bella. - Hei.
Kau sangat baik./ Baik adalah nama tengahku.
Akan kulihat apakah Rosalie mau berdansa.
Maaf aku terlambat.
Tak masalah.
Kini semuanya sempurna.
Maukah berdansa denganku?
Kau ke mana saja?
Kami baru mau menempel wajahmu di karton susu.
Lebih sering di Kanada Utara.
Kurasa begitu.
Aneh rasanya untuk kembali berkaki dua dan berpakaian.
Aku agak lupa cara berlaku seperti manusia.
Kau tidak apa-apa?
Berada di sini?
Kenapa? Takut aku akan mengacaukan pestamu?
Bukan hanya kau yang takut.
Kau mengira aku sudah terbiasa berpamitan padamu.
Ayolah, bukan kau yang seharusnya menangis, Bella.
Semua orang menangis di saat pernikahan.
Seperti inilah yang akan kuingat darimu.
Pipi merona.
Dua kaki kiri.
Denyut jantung.
Karena aku akan segera mati bagimu?
Tidak.
Maafkan aku.
Hanya berusaha menghargai malam terakhirmu sebagai manusia.
Ini bukan malam terakhirku.
Aku kira...
Aku tak mau berbulan madu dengan menggeliat kesakitan.
Apa gunanya?
Bukan benar-benar berbulan madu bila bersamanya, kan?
Aku akan melakukannya seperti yang lain./ Itu lelucon gila.
Kau bercanda, kan?
Selagi kau masih manusia?
Kau tak mungkin serius. Katakan padaku kau tidak sebodoh itu.
Sebenarnya ini bukan urusanmu.
Jangan lakukan ini. / Jake.
- Dengar, Bella. - Lepaskan!
Jacob, tenanglah. / Apa kau gila? Kau akan membunuhnya!
Menjauhlah, Jake.
Sudah cukup, Jacob!
Jangan ikut campur, Sam./ Jangan memulai sesuatu yang harus kita akhiri.
- Bella akan mati. - Dia bukan urusan kita lagi.
Ayo pergi, Seth!
Aku benar-benar bodoh.
Tidak apa-apa.
Mereka mungkin kehilangan kita. Ayo kembali.
Dia tidak memberitahu akan pergi ke mana?
Tidak, ini sebuah kejutan.
Pakailah topi.
Gunakan tabir surya.
Jaga dirimu.
Pasti.
Baiklah.
Aku menyayangimu, Bella.
Aku menyayangimu.
Sangat.
Terima kasih.
Semua sudah dikemas dan siap berangkat.
Keren.
Oh.
- Aku mau menemui Ayah dulu. - Ya.
Ayah.
Akan terasa aneh...
kau tidak lagi tinggal di bawah atap rumahku.
Ya.
Akan terasa aneh buatku juga.
Kau tahu di sini akan selalu menjadi rumahmu, kan?
Aku menyayangimu, Ayah. Selamanya.
Aku juga menyayangimu, Bella.
Selalu dan selamanya.
Baiklah.
Pergilah. Jangan sampai ketinggalan pesawat.
Kemanapun tujuanmu.
Baiklah.
Dah.
Kau sudah siap?
Ya, aku siap.
Tolong menepi.
Kita tidak menetap di Rio?
Tidak, cuma lewat.
Apa sudah dekat?
Itu pulau Esme. Hadiah dari Carlisle.
Apa ini benar-benar perlu?
Tidak. Hanya tradisi.
Mau berkeliling?
Kau lelah?
Mau berenang?
Ya, sepertinya menyenangkan.
Aku perlu waktu sebentar sebagai manusia.
Jangan terlalu lama, Ny. Cullen.
Baik.
Baiklah.
Alice!
Jangan jadi pengecut.
Kau cantik sekali.
Aku berjanji akan mencoba.
Tapi kalau ini gagal...
Aku percaya padamu.
Tidak apa-apa.
Seberapa parah lukamu?
Apa?
Tidak, Bella. Lihat.
Aku tidak bisa mengatakan betapa menyesalnya diriku.
Aku tidak menyesal.
Sungguh tidak. Aku baik-baik saja./ Jangan bilang begitu.
Jangan.
Kau yang jangan.
Jangan merusaknya./ Aku sudah merusaknya.
Kenapa kau tak bisa melihat betapa bahagianya diriku?
Setidaknya tadi, 5 detik yang lalu.
Kini aku merasa agak marah./ Kau pantas marah kepadaku.
Kita tahu ini akan sulit.
Menurutku kita luar biasa.
Itu luar biasa buatku.
Itukah yang mencemaskanmu?
Bahwa aku tidak menikmatinya?
Aku tahu ini tidak akan sama untukmu...
tapi sebagai manusia, tak bisa kubayangkan akan lebih baik dari itu.
Tadi malam,
adalah malam terbaik dalam hidupku.
Kau yang terbaik.
Kau tak akan menyentuhku lagi, kan?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Akan kubuatkan sarapan untukmu.
Aku menang.
Bella?
Mimpi buruk?
Tidak.
Itu hanya mimpi.
Mimpi yang sangat indah.
Kenapa kau menangis?
Karena aku ingin itu menjadi nyata.
Katakan padaku.
Bella, aku tidak bisa.
Ayolah...
Mungkin mereka akan bilang dia mengalami kecelakaan mobil.
Atau tersandung dan jatuh dari tebing.
Setidaknya, aku dapat sesuatu dari itu.
Tidak bisa.
Keluarga Cullen bukan bahaya bagi kota atau suku.
Dia akan membunuh Bella atau mengubahnya.
- Dan menurut perjanjian... - Aku yang memutuskan, Jacob.
Aku yang memutuskan.
Bila ingin keadaannya berbeda, seharusnya kau menjadi Alfa.
Menolak menjadi alfa sepertinya ide yang bagus saat itu.
Jake, kau sanggup membunuh Bella kalau dia menjadi vampir?
Tidak, suruh kami melakukannya, lalu dendamlah pada kami./ Diamlah, Leah.
Bisakah kau melupakannya saja? Seolah-olah kau sudah menandainya.
Setidaknya mereka terlihat bahagia.
Menurutku beberapa orang memang beruntung. / Beruntung?
Tak satu pun yang menjadi diri sendiri lagi.
Dan yang memuakkan adalah gen mereka mengatakan mereka bahagia.
Setidaknya bila menandai seseorang, akhirnya kau akan melupakan Bella.
Maksudku, kebahagiaan apa pun lebih baik daripada bersedih,
karena tak bisa memiliki seseorang.
Bella, mereka penjaga rumah kita, Gustavo dan Kaure.
Ini istriku, Bella.
Permisi.
Kurasa kita biarkan saja mereka.
Ada apa itu tadi?/ Kaure mencemaskanmu.
Kenapa?
Karena kau ada di sini bersamaku.
Dia tahu tentang dirimu?/ Dia hanya menduga.
Dia penduduk asli Ticuna. Mereka punya legenda iblis peminum darah...
yang memangsa wanita cantik.
Hei.
Ke pulau utama untuk berburu, akan pulang sebelum kau bangun
Kau terlambat.
Bella?
Jangan masuk.
Kau tidak perlu melihat ini.
Dalam sakit dan sehat, ingat?
Pasti gara-gara ayam itu.
Bisa ambilkan tasku?
Ada apa?
Sudah berapa hari sejak pernikahan?
14 hari. Kenapa?
Bisa katakan apa yang terjadi?
Aku terlambat.
Siklusku terlambat.
Tidak mungkin.
Apakah ini mungkin?
- Alice. - Bella?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak yakin 100%.
Kenapa? Apa yang terjadi? Aku hanya...
Apa?
Alice, apa yang kau lihat? / Ini Carlisle. / Bella, ada apa?
Aku agak cemas. Bisakah vampir terkena syok?
Apakah Edward terluka?/ Tidak.
Aku tahu ini tidak mungkin, tapi sepertinya aku hamil.
Carlisle, aku bersumpah sesuatu bergerak di dalam tubuhku.
- Apakah ini mungkin? - Aku tidak tahu.
Apa katanya?/ Lebih cepat Bella di sini, lebih cepat kita akan tahu.
- Pergilah ke pulau utama sekarang. - Baik.
Bagaimana?
Sial.
Kaure ingin memastikan kau masih hidup.
Apa yang kau lakukan pada dia?
Apa yang kau ketahui tentang ini?
Aku tahu bahwa kau seorang iblis!
Kau membunuh gadis kecil ini!
Apa?
Kaumnya punya legenda. Mungkin dia pernah melihatnya.
Kumohon.
Katakan bagaimana menolongnya./ Kau hanya melakukan keburukan.
Aku mohon.
Aku akan melakukan apapun.
Aku mencintainya.
Tolonglah.
Katakan bagaimana agar dia bisa mengatasi ini.
Kematian.
Takkan kubiarkan dia melukaimu.
Carlisle akan mengeluarkan benda itu.
"Benda"?
Tunggu di sini.
- Halo? - Rosalie.
Bella?
- Ada apa? - Aku butuh bantuanmu.
Hey, Nak.
Ada apa?
Bella menelponnya.
Sudah lama tidak melihatmu.
- Kau tak apa-apa? - Sudah dengar kabar dari Bella?
Mereka memperpanjang liburannya. Dia terkena virus.
Menunggu kondisinya membaik baru bisa melanjutkan perjalanan.
Dia sakit./ Dia bilang padaku agar tidak cemas, tapi suaranya...
entahlah, aneh.
Dia akan baik saja, Charlie.
Mari kita makan.
Jacob, biarkan saja.
- Apa itu benar? - Halo, Jacob. Apa kabar?
Dengar, katakan saja terus terang.
Jake, apa itu kau?
- Dia di sini? - Mereka pulang 2 minggu yang lalu.
Jake.
Aku senang kau datang.
- Cukup di situ saja. - Apa masalahmu?
Rose, tidak apa-apa.
Kau terlihat buruk.
Senang bertemu kau juga.
Bisa ceritakan apa yang terjadi padamu?
Rose, bisa bantu aku bangun?
Kau yang melakukan ini!
Kami bahkan tak tahu ini mungkin terjadi.
Jadi apa itu?/ Entahlah. USG dan jarum tak bisa menembus kantong embrionya.
Aku pun tak bisa melihatnya.
Dan aku tak bisa lagi melihat masa depan Bella.
Kami selidiki legenda yang ada, tak banyak informasi.
Yang kita tahu, janin itu kuat dan tumbuh cepat.
Mengapa diam saja? Keluarkan saja dari badannya!
Ini bukan urusanmu, Anjing!
Rose!
Bertengkar tak baik bagi Bella./ Janin itu yang tak baik bagi Bella.
Katakan saja, Alice. "Bayi." Itu cuma bayi kecil.
Mungkin saja.
Carlisle, kau harus berbuat sesuatu./ Tidak.
Ini bukan keputusannya atau kalian.
Jacob, aku perlu bicara denganmu.
Aku selalu tahu kau akan membuatnya binasa.
Dia mengira Carlisle bisa mengubahnya di saat terakhir,
seperti padaku dan Esme. / Apa dia bisa? / Peluangnya amat tipis.
Bila jantungnya berhenti...
Jacob, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Untuk dia.
Kau punya hubungan dengannya yang takkan pernah bisa kupahami.
Mungkin kau bisa membujuknya, agar mengubah niatnya.
Kau bisa membuatnya tetap hidup.
Dan kalau tidak bisa?
Kalau dia mati,
kau akan mendapatkan apa yang selama ini kau inginkan.
Membunuhku.
Rose, aku tidak apa-apa. Sungguh.
Edward memintamu membujukku?/ Begitulah.
Entah kenapa dia mengira kau mau mendengar nasihatku.
Sebelumnya pun kau tak pernah mau dengar.
Sejak kapan kau dan si pirang bersahabat?/ Rose memahami keinginanku.
Bagaimana menurutmu, Bella?
Serius./ Aku tahu ini sepertinya menakutkan,
tapi tidak.
Ini seperti mukjizat.
Aku bisa merasakannya.
Jadi dia bayi laki-laki yang lincah.
Maaf aku tidak tahu. Mestinya kubawakan balon biru. / Ini hanya dugaan.
Saat dibayangkan, aku melihat bayi laki-laki.
Kita lihat saja nanti.
Kau tidak akan sempat./ Jake, aku bisa melakukan ini.
- Aku cukup kuat. - Ayolah.
Katakan itu pada penghisap darahmu itu, tapi kau tak bisa menipuku.
Aku tahu apa yang dilakukan benda itu padamu. Dia pembunuh, Bella.
- Kau salah. - Kalau kau mati,
...apa gunanya? Bahwa aku mencintaimu, kau mencintainya.
Apa bisa itu benar bagi siapa pun? Karena sudah jelas aku tak melihatnya.
Dengarkan aku, Bella. Aku mohon.
Jangan lakukan ini.
Tetaplah hidup, ya?
Aku mohon.
Jake, semuanya akan baik-baik saja.
Jacob, jangan pergi.
Aku tahu bagaimana ini akan berakhir.
Dan aku tak mau menunggu untuk menyaksikannya.
Jacob. Jake, aku bisa melakukannya.
Jangan lakukan ini./ Aku cukup kuat.
Ini bukan urusanmu, Anjing.
Jacob, jangan pergi.
Kau yang melakukan ini!
Semuanya akan baik-baik saja.
Janinnya tidak baik bagi Bella.
Aku tahu bagaimana ini akan berakhir.
Apa kau tak peduli kalau itu bisa membunuhmu?
Jake! Jake! Jake!
Benarkah, Jacob?
Janin itu tumbuh cepat./ Tidak alamiah./ Berbahaya.
Sebuah keburukan/ Mengerikan.
Di tanah kita.
Tak bisa dibiarkan.
Kita harus melindungi suku. Yang mereka lahirkan takkan bisa menahan rasa haus.
Setiap manusia akan dalam bahaya.
- Kami siap. - Jangan membuang waktu.
Sekarang?/ Kita harus menghancurkannya sebelum lahir.
Maksudmu, membunuh Bella?/ Pilihannya mempengaruhi kita semua.
Bella seorang manusia. Kita harus melindunginya./ Toh dia sekarat!
Kita punya musuh nyata untuk diperangi malam ini./ Malam ini?
Kau akan bertarung bersama kami, Jake.
Aku tidak mau.
Aku cucu dari Ephraim Black.
Aku cucu seorang kepala suku!
Aku tidak dilahirkan untuk mengikutimu, atau siapapun.
Tenang. Mereka tak membuntuti kita./ Mau apa kemari?
- Aku tinggalkan kelompok Sam. - Pulanglah, Seth.
- Aku tak mau mendukungnya. - Kau harus mau.
Aku tidak main-main. Pergi dari sini.
Apakah itu perintah? Kau akan membuatku bersujud juga?
Aku tidak memerintah siapa pun.
Aku hanya ingin melakukan ini sendirian.
Bagus, dan aku akan menjagamu./ Tidak perlu.
Kalau Sam mengejar Bella,
apa kau siap melawan saudaramu sendiri?
Kakakmu?
Bila itu adalah hal yang benar.
Terserah.
Aku akan memperingatkan keluarga Cullen.
Lakukan sesukamu.
Keren, bukan? Hanya berdua melawan dunia.
Kau membuatku gusar, Seth./ Aku akan diam. Aku bisa.
Bersiaplah.
Mereka mengincar Bella.
Mereka takkan bisa menyentuhnya./ Setuju.
Aku bisa mencium bau mereka dari sini.
Kenapa kau ada di sini?
Takkan kubiarkan adikku terbunuh./ Pergilah, Leah! Aku bisa jaga diri.
Pikiran itu membuktikan kalau kau perlu pengasuh./ Kalian bisa diam?
Apa Sam yang mengutusmu?/ Sam bahkan tak tahu kalau aku pergi.
Kurasa kini dia mengetahuinya.
Jake.
Aku tahu apa rencananya.
Sam kehilangan unsur kejutan, dan tidak mau kalah jumlah,
dia takkan langsung menyerang.
Dia akan mengepung dan menunggu kesempatan.
Kita tak bisa bertahan tanpa bertarung./ Tak perlu.
Kami takkan melanggar perjanjian./ Sudah batal, setidaknya bagi Sam.
Tidak bagi kami.
Carlisle, kita belum berburu selama berminggu-minggu.
Kita bisa mengatasinya.
Kau telah banyak membantu, Jacob. Terima kasih.
Aku tahu mereka ada di sana, tapi sudah tak bisa kudengar lagi.
Sunyi sekali.
Aku juga tak bisa mendengar mereka, saat memutuskan untuk pergi.
Menyenangkan.
Kau tak bisa tinggal di sini./ Tapi aku...
Aku tak bisa mempercayakanmu bersama keluarga Cullen.
Kau terlalu membenci mereka.
Kau bahkan tak suka padaku./ Tak perlu.
Aku hanya perlu mengikutimu.
Seth tak ingin kau di sini. Begitu juga aku.
Tidak diinginkan bukanlah hal baru bagiku.
Dengar, aku tak akan menghalangimu.
Aku akan menurutimu,
kecuali kembali ke Sam dan jadi mantan pacar yang tak bisa dia hindari.
Kau tak tahu berapa kali aku berharap agar bisa menandai seseorang.
Siapa saja.
Sekadar untuk memutus hubungan itu.
Baiklah.
Aku mau berjaga-jaga. Kau bisa membantuku?
Anak Abadi
Anak Vampir
Tulang rusukmu retak.
Tapi tak ada pecahan tulang. Kau tidak melubangi apa pun.
- Belum. - Edward.
Janin itu kini mematahkan tulangnya.
Dia menghancurkanmu dari dalam.
Carlisle, katakan padanya apa yang telah kau katakan padaku. Katakan.
Carlisle, katakan padaku. Tidak apa-apa.
Janinnya tidak sesuai dengan tubuhmu.
Dia terlalu kuat.
Dia menghalangimu menerima nutrisi.
Dia membuatmu kelaparan. Aku tak bisa mencegah maupun memperlambatnya.
Bila terus berlanjut, jantungmu akan berhenti sebelum sempat melahirkan.
Berarti aku akan bertahan semampuku, lalu... / Bella.
Ada kondisi yang tidak bisa diatasi oleh racun vampir.
Kau paham?
Maafkan aku.
Edward, maafkan aku.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau akan memiliki sebagian dari diriku.
Dia akan membutuhkanmu.
Kau pikir aku bisa menyayangi atau bersabar bila dia membunuhmu?
Ini bukan salahnya.
Kau harus bisa menerimanya.
Karena kau tidak memberi aku pilihan!
Kau ingat, kita seharusnya berpasangan.
Tapi kau memutuskan ini sendiri.
Kau putuskan untuk meninggalkan aku.
Jangan melihatnya dari sisi itu.
Aku tak bisa melihatnya dari sisi lain.
Karena aku yang akan kehilanganmu.
Dan itu bukan pilihanku.
Aku tidak memilih itu.
Kau kedinginan?
Aku tangani.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Tersenyum seolah aku orang kesayanganmu di dunia ini.
Kau salah satunya.
Semua terasa lengkap saat kau di sini, Jake.
Kita harus mencari cara untuk memberinya makan.
Andai bisa kulihat janinnya./ Bayinya./ Mungkin bisa kupahami keinginannya.
Kurasa kau mungkin benar.
Jacob baru saja mendapat ide.
Bukan ide, hanya sindiran.
Apa gagasanmu?
Mungkin dia ingin menggigit seseorang.
Dia haus.
Aku tahu rasanya.
Bila ini rasa haus, dia takkan mau darah hewan.
Aku punya darah tipe O-negatif untuk Bella.
Ikut aku.
Tunggu dulu. Kau akan menyuruh dia meminum itu?
Ini cara tercepat untuk menguji teorinya.
Hanya bila kau merasa nyaman dengan itu./ Akan kucoba apa pun.
Tunggu dulu.
Kurasa aku akan sakit.
Ini agar lebih mudah untuk meminumnya.
Rasanya...
enak.
Denyut nadimu sudah menguat.
Berhasil.
- Kau terdengar lebih baik. - Memang.
Aku merasa jauh lebih baik.
Semua ini pasti membuat bulan madu terasa aneh, bukan?
Bisa dibilang begitu.
Selain itu, hidup menikah membuatmu bahagia?
Edward masih berjalan di atas air dan semacam itu?
Ya, tapi kini semuanya berbeda.
Yang penting kau sudah membaik, dan akan segera pulang, bukan?
Ayah, jangan panik...
tapi aku akan ke pusat kesehatan di Swiss./ Kau tak boleh pergi ke Swiss!
Katamu sudah merasa lebih baik!/ Memang benar.
Tidak, Bella, aku akan naik pesawat.
Tidak.
Itu cuma semacam spa.
Dan aku yakin akan lebih sehat sebelum Ayah tiba di sana.
Bella... entahlah.
Ayah, jangan datang.
Bayangkan saja aku sudah sehat, duduk di sofa denganmu, sedang makan pizza.
Kau mau aku berkhayal?
Mereka bilang itu bisa membantu.
Bayangkan saja begitu.
Sebagaimana aku dulu.
Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Ayah, aku harus pergi.
Bella.
Aku menyayangimu./ Bella...
Maaf kalau aku sangat marah.
Aku juga pasti akan marah.
Aku telah membiarkanmu sendirian.
Pernikahan.
Mereka bilang tahun pertama adalah yang terberat.
Siapa itu tadi?/ Apa?
Sepertinya aku mendengar...
Katakan sesuatu yang lain.
Misalnya apa?
Edward, ada apa?
Dia suka suaramu.
Kau bisa mendengarnya?
Di dalam pikiran.
Dia juga suka suaraku.
Apa?
Apa yang kau dengar?/ Aneh sekali.
Kupikir dia seperti aku, tapi dia sepertimu.
Baik dan murni.
Dia bahagia.
Tentu saja.
Tentu saja kau bahagia. Bagaimana tidak?
Aku sangat menyayangimu.
Kini apa yang kau dengar?
Dia menyayangimu, Bella.
Astaga.
Jacob.
Itu yang terakhir?
Bella mungkin melahirkan besok.
Dia akan butuh lebih banyak darah.
Dan kau butuh makan.
Kau harus kuat. Kita harus pergi malam ini.
Carlisle, kini kau adalah musuh.
Sam takkan ragu. Kau akan dibantai.
Emmett akan ikut kita.
- Itu tidak cukup. - Tak ada pilihan.
Demi keselamatannya, kami harus berusaha.
Kau rela mati demi Bella?/ Tentu saja.
Kini Bella adalah keluarga kami.
Ya.
Aku bisa melihatnya.
Ini memang sebuah keluarga.
Sekuat keluarga di mana aku dilahirkan.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Jake, mereka datang.
Aku tahu./ Kita harus berubah, tak bisa membela diri seperti ini.
Mereka akan menganggapnya sebagai ancaman.
Aku ingin bicara!
Akan lebih mudah kalau aku juga bisa mendengarmu.
Ini bukan wilayahmu lagi.
- Bagaimana keluarga barumu? - Sudah puas?
Kau mau pulang, Jake?
Tidak sebelum aku menuntaskan ini./ Apa maksudmu?
Aku mau Sam menerima Leah dan Seth kembali./ Apa?/ Tidak mau!
Diam!
Aku ingin mereka selamat.
Dan aku ingin semua ini selesai.
Sam harus menunggu sampai Bella terpisah dari masalahnya./ Sampai dia mati?
Tenang, Paul.
Lalu apa?
Beritahu Sam bahwa bila saatnya tiba, aku yang akan menghancurkannya.
Jake!
Hanya aku yang bisa.
Mereka mempercayaiku.
Kau mempermainkan kami?
Apa tak bisa mengarang sesuatu yang sedikit lebih klasik?
Terima kasih.
- Mereka baik-baik saja, kan? - Ya.
Bagus.
Hei.
Kau tak apa-apa?/ Ya, bukan aku yang sedang mengandung iblis, kan?
Ini sangat penting, Bella.
Beritahu Jacob keputusanmu./ Apalagi sekarang?
Rose ingin Bella membatalkan nama bayi pilihannya.
Dia membencinya./ Aku setuju apapun pilihanmu.
Tidak seburuk itu. Kalau laki-laki, EJ.
Edward Jacob.
Baiklah, itu tidak buruk.
Beritahu dia nama yang perempuan.
Aku menggabungkan nama ibu kami.
Renee dan Esme. Aku berpikir...
Renesmee.
Terlalu aneh?
Itu tidak terlalu aneh.
Itu indah sekali.
Dan unik, cocok untuk situasi saat ini.
Aku suka Renesmee.
Dia menyukainya.
Rosalie, berikan morfinnya.
Kata Carlisle, plasentanya pasti telah terlepas.
Dia akan kemari secepatnya, tapi.../ Kita harus melakukannya.
Rose! Biarkan morfinnya menyebar.
Tak ada waktu. Dia sekarat.
Keluarkan dia sekarang!
Lihat aku, Bella.
Rosalie, jangan!
Alice, bawa dia pergi!
Rosalie!
Selamatkan dia! Kau harus mengubahnya!
Tak bisa selama bayinya di dalam. Aku harus mengeluarkannya dulu.
Fokus. Jaga jantungmu tetap berdenyut.
Dia sesak napas!
Baiklah.
Hei.
Hei, hei.
Dia Renesmee.
Kau sangat cantik.
Hei.
Bella?
Bella!
Jacob, ambil bayinya.
Jauhkan itu dariku!
Edward.
Aku akan mengurusnya.
Aku tak apa-apa. Olehku saja.
Apa itu?
Ini racunku.
Kau tak apa-apa.
Ayolah.
Seharusnya berhasil.
Ya, Tuhan.
Ayolah.
Bella, ayolah.
Aku tak akan membunuhmu.
Itu terlalu mudah.
Kau pantas hidup menderita.
Dia tidak selamat.
Kau tidak boleh mati.
Ayolah!
Tidak. Ini akan berhasil.
Aku mohon.
Tolong kembalilah padaku.
Bella, aku mohon.
Hai, hai.
Aku tidak peduli apa yang telah dia lakukan.
- Dia tetap putraku. - Maafkan aku, Billy.
Kupikir kau harus tahu.
Bella sudah mati.
Bayi itu membunuhnya.
Ayo pergi!
Seperti gravitasi.
Seluruh pusatmu bergeser.
Tiba-tiba, bumi tidak lagi menahanmu.
Kau rela melakukan apa pun, menjadi apa pun yang dia butuhkan.
Seorang teman. Saudara.
Seorang pelindung.
Alice! Jasper!
Kau akan baik-baik saja.
Kita kalah jumlah./ Sangat banyak./ Takkan kubiarkan keluargaku terluka.
Berhenti! Ini sudah berakhir.
Kalau kau membunuhnya, berarti membunuhku.
Jacob telah menandai.
Mereka tak bisa melukainya.
Siapa pun yang ditandai serigala, tidak bisa dicederai.
Itulah hukum mereka yang paling mutlak.
Dia seharusnya tidak setenang ini.
Itu karena morfinnya.
- Mungkin sudah terlambat. - Tidak, Edward.
Dengarkan jantungnya.
Jangan kemana-mana, film belum selesai :D
Ini dari Carlisle.
Yang dieja dengan huruf "S" oleh Bianca yang manis.
Dia menambahkan anggota baru pada keluarganya.
Meningkatkan kekuatannya.
Pertama hanya ejaan,
lalu tata bahasanya.
Setidaknya perselisihan kita dengan keluarga Cullen telah usai.
- Usai? - Mmm.
Demi Tuhan, tidak.
Perselisihan kita jauh melebihi nasib seorang manusia.
Dan apakah itu?
Aku kira kau sudah mengerti.
Mereka punya sesuatu yang kuinginkan.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com